Razvod braka u Njemačkoj za mnoge iseljenike nije samo privatna odluka. On često povlači pravna i financijska pitanja. Može utjecati i na pravo boravka, posebno ako je boravak vezan uz brak i ako brak traje kraće od tri godine.
Ovaj vodič objašnjava osnovna pravila razvoda u Njemačkoj. Pokriva Trennungsjahr, postupak na sudu, potrebne dokumente, troškove, pitanja djece, uzdržavanja i podjele imovine. Spominje i alternative poput poništenja i medijacije.
Kada se brak smatra raspadnutim
U Njemačkoj se razvod temelji na činjenici raspada braka. Krivnja se u postupku ne tretira kao ključna. Ipak, sudovi mogu uzeti u obzir ponašanje supružnika kad procjenjuju je li brak doista nepovratno puknuo.
Da bi se brak smatrao “gotovim”, od para se očekuje da više ne živi kao bračna zajednica. U tekstu se navodi da to uključuje izostanak bračnih odnosa i očekivanja obnove veze.
Za dokaz raspada braka, supružnici obično moraju živjeti odvojeno najmanje godinu dana. To je tzv. Trennungsjahr, ako oba partnera žele razvod. Ako samo jedan partner želi razvod, u tekstu se navodi razdoblje od tri godine odvojenog života.
Živjeti odvojeno znači odvojenu svakodnevicu. U tekstu se navodi da supružnici ne bi trebali boraviti zajedno, jesti zajedničke obroke, obavljati usluge jedno za drugo niti imati slične obrasce zajedničkog života.
Iznimka: nepodnošljive teškoće
U nekim situacijama parovi se ne moraju razdvajati godinu dana. To vrijedi kada postoje slučajevi “nepodnošljivih poteškoća”.
U tekstu se kao primjeri navode česta zlostavljanja ili život sa supružnikom koji pati od alkoholizma.
Ipak, i u takvim slučajevima postoje prepreke. Tekst navodi da par može morati pričekati godinu dana nakon razdvajanja, bez obzira na teškoće, ako je to u interesu male djece.
Razvod se može i odbiti u okolnostima kada bi jedan supružnik drugome mogao nanijeti značajne poteškoće. Kao primjer se navodi ozbiljna bolest partnera i utjecaj razvoda na zdravlje.
Ako vam boravak ovisi o braku
Ako je pravo boravka u Njemačkoj vezano uz brak ili ste došli spajanjem obitelji, razvod može utjecati na status boravka. Tekst posebno ističe rizik ako ste u braku manje od tri godine.
Ako ste u braku tri godine ili više, prema tekstu možete obnoviti dozvolu boravka godinu dana nakon razvoda. Nakon tog razdoblja možete samostalno podnijeti zahtjev za pravo boravka u Njemačkoj.
Tekst navodi i okolnosti u kojima se boravišna dozvola može produžiti i kad je brak trajao manje od tri godine. Kao primjeri se navode zajedničko dijete, prekid braka zbog nasilja partnera te situacija kada ste kvalificirani radnik ili stručni vježbenik i produžujete dozvolu.
Razvod braka u Njemačkoj: postupak
Razvod braka u Njemačkoj se u tekstu opisuje kao relativno jednostavan kada su okolnosti jednostavne. U takvim slučajevima brak se može službeno raskinuti nakon četiri do šest mjeseci.
Ako je riječ o dugotrajnom braku, uz imovinu i sporove, postupak može trajati godinu dana i više. Tekst objašnjava da tada sud mora donositi odluke umjesto supružnika, pa postupak traje dulje.
Dokumenti i prijevodi
Prvi korak je angažiranje odvjetnika koji podnosi zahtjev za razvod. Tekst navodi da se zahtjev podnosi na lokalnom sudu (Amtsgericht) ili obiteljskom sudu (Familiengericht). Uobičajeno se koristi sud nadležan za područje gdje se nalazi bračni dom.
Za pokretanje postupka, u tekstu se navodi sljedeća dokumentacija:
- Prijava za razvod
- Osobna iskaznica
- Vjenčani list
- Izvodi iz matične knjige rođenih ili ovjerene kopije za djecu
Tekst navodi da dokumente na njemački treba prevesti ovlašteni tumač. Sud zatim pregledava prijavu i šalje je partneru, uz zahtjev za odgovor.
Tijekom postupka sud šalje dodatne obrasce radi izračuna mirovinskih prava koja bi se mogla prenositi. Tekst navodi da taj početni postupak može trajati do šest mjeseci.
Kada je završen, dobiva se termin za razvod. Na sudu bi trebali biti vi, supružnik i odvjetnik. Tekst navodi da duljina postupka ovisi o trajanju braka, dogovoru o imovini i iznosima koji su u pitanju.
Troškovi i pravna pomoć
Troškovi razvoda ovise o okolnostima. U tekstu se navodi da se uzimaju u obzir prihodi oba supružnika i broj ovisne djece.
Općenito se navodi da sudski i pravni troškovi iznose između 1.000 i 3.000 eura. To se obično dijeli između para.
Ako postoje neslaganja, troškovi rastu. Tekst to veže uz dulje trajanje postupka i veći angažman odvjetnika. Kao posljedica, neki se odlučuju na dogovor kako bi smanjili troškove.
Za osobe s niskim primanjima u tekstu se navodi pravna pomoć (Verfahrenskostenhilfe). Ona može smanjiti troškove ili ih potpuno otkazati. Zahtjev se podnosi državi, a odvjetnik može pomoći u postupku.
Što se rješava uz razvod
Razvod ne završava samo odlukom o prestanku braka. Često uključuje djecu, uzdržavanje i imovinu. Sve ovisi o okolnostima, ali u tekstu su istaknuta glavna područja.
Djeca: skrbništvo i uzdržavanje
Ako imate djecu, razvod utječe i na njih. Tekst navodi da će oba roditelja općenito imati zajedničko skrbništvo i nakon razvoda.
Zajedničko skrbništvo znači da roditelji zajedno odlučuju o važnim pitanjima. Tekst navodi primjere poput religije, medicinske skrbi i škole. Roditelj s kojim dijete živi može donositi manje svakodnevne odluke.
Ako se roditelji ne mogu složiti oko većih pitanja, sud može odlučiti tko donosi te odluke. Tekst navodi da samostalno skrbništvo dolazi u obzir samo u ekstremnim slučajevima, primjerice kada je jedan roditelj zlostavljao dijete.
Roditelj koji ne živi s djetetom prema tekstu mora plaćati uzdržavanje. Tekst navodi da se uzdržavanje plaća do 18. godine, a iznos ovisi o prihodu roditelja i dobi djeteta.
Sud prema tekstu uzima u obzir sav dohodak, ne samo plaću. Navode se i davanja, kamate na štednju i prihodi od mirovine.
Ako je roditelj samozaposlen ili prima stanarinu, prihod se prema tekstu računa kao prosjek posljednje tri godine. Za zaposlene se uzima u obzir plaća u zadnjih 12 mjeseci. Tekst navodi i da posjedovanje nekretnine u kojoj se živi može utjecati kroz ušteđenu najamninu.
Uzdržavanje supružnika
Sud može odlučiti da jedan partner ima pravo na uzdržavanje supružnika. Tekst naglašava da je to odvojeno od uzdržavanja djece.
Tekst navodi da partner koji zarađuje manje obično prima uzdržavanje. Sud razmatra i hoće li razvod negativno utjecati na život tog partnera.
U tekstu se navode kriteriji zbog kojih supružnik može imati pravo na uzdržavanje:
Briga za djecu
Nemogućnost zarade zbog dobi, bolesti ili slabosti
Gubitak posla i nemogućnost pronalaska drugog
Potrebno uzdržavanje za daljnje obrazovanje
Trajanje uzdržavanja ovisi o više čimbenika. Tekst navodi trajanje braka, razinu nepovoljnog položaja, tko je zarađivao više te tko se brinuo o kućanstvu i djeci.
Tekst navodi da u Njemačkoj više nije moguće tražiti doživotno uzdržavanje. Novac se dobiva ograničeno vrijeme.
Ako supružnik prima uzdržavanje radi čuvanja djeteta, tekst navodi da mora dobiti posao kada dijete napuni tri godine. Time se ograničava trajanje uzdržavanja.
Tekst navodi i da sudovi različito gledaju na uzdržavanje od države do države. Kao primjer se spominje da su sudovi na sjeveru Njemačke stroži od sudova na jugu.
Podjela imovine i mirovine
Kod razvoda se razmatra i podjela imovine. Tekst navodi da svaki supružnik može zadržati imovinu koju je stekao prije braka ili tijekom braka.
Par, prema tekstu, može podijeliti povećanje vrijednosti nastalo tijekom braka. Navodi se primjer da predmet ostaje vlasništvo jednog supružnika, ali povećanje vrijednosti može biti predmet podjele, osim ako bi to bilo krajnje nepravedno.
Ako su se supružnici složili da zajednički posjeduju imovinu, prema tekstu je moraju podijeliti u cijelosti.
Ako se supružnici ne mogu dogovoriti o bračnom domu, sud može dodijeliti dom jednom od njih. Tekst navodi da se sadržaj kuće može podijeliti na jednak način između partnera.
Tekst navodi da sud uzima u obzir i mirovine. Ako je bilo koji supružnik tijekom braka stekao mirovinska prava, to se može podijeliti kao dio razvoda.
Umjesto izravne podjele mirovine, sud može odlučiti da supružnik s manje novca ima pravo na veće beneficije ili uzdržavanje.
Alternative: razdvojenost, poništenje i medijacija
Razvod nije jedini način okončanja braka u Njemačkoj. Tekst navodi poništenje braka i zakonsku razdvojenost.
Za zakonsku razdvojenost, prema tekstu, ne postoje formalnosti. Jedan supružnik se mora iseliti i živjeti odvojeno.
Poništenje braka može proglasiti samo njemački sud.
Poništenje braka
Tekst navodi da sudac može odobriti poništenje ako postoji odgovarajući razlog. Navodi se nekoliko razloga, uključujući maloljetnost, nedostatak sposobnosti sklapanja ugovora, postojeći brak, srodstvo, nepravilnosti kod sklapanja braka, nesvijest ili privremeni poremećaj, neznanje da se sklapa brak, prijevaru i prisilu.
Tekst navodi i situaciju kada se oba supružnika slažu da nisu namjeravali stupiti u bračnu vezu.
Troškovi poništenja mogu se razlikovati. Tekst navodi da ćete trebati odvjetnika ili odvjetnicu za podnošenje prijave te da je postupak obično jeftiniji od razvoda.
Za osobe s niskim primanjima tekst navodi mogućnost pravne pomoći i druge pomoći, ovisno o zaradi.
Medijacija pri razvodu
Medijacija nije uobičajena opcija u Njemačkoj, ali tekst navodi da neki parovi preferiraju posredovanje. Cilj je uštedjeti potrebu za sudom.
Kvalificirani i neovisni posrednik pomaže paru da dođe do sporazuma o podjeli imovine i drugim pitanjima.
(Updated)
