Hrvatska književnica i urednica Fenix-magazina Marijana Dokoza predstavila je na 78. Frankfurtskom sajmu knjiga roman „Provalija” i najavila talijansko izdanje romana „Njegova žena”. Knjiga će pod naslovom „Sua Moglie” izaći 23. studenoga u nakladi SBS Edizioni, prenosi Hina.
Predstavljanje „Provalije” na hrvatskom štandu vodili su Ljiljana Džalto i Nikica Micevski, član Zajednice nakladnika i knjižara. Autorica je s publikom razgovarala o stvarnim ljudskim sudbinama koje prenosi u književnost, odnosu prema svojim likovima i povjerenju onih koji joj otkrivaju vlastite životne priče.
„Provalija” donosi priču o ocu i obiteljskoj tajni
Roman prati oca koji nakon godina obiteljskog života doznaje da nije biološki otac troje djece. Govoreći o nastanku svojih djela, Dokoza je opisala iskustvo pisanja o ljudima koje poznaje te čije reakcije, riječi i poglede prenosi na stranice knjige.
„Nevjerojatno je uzbudljivo pisati o nečijim životima, uživo promatrati svoje likove, njihove reakcije, uhvatiti njihove poglede i sve što su izrekli pretočiti u knjigu”, rekla je književnica.
Istaknula je da odnos s ljudima čije sudbine opisuje ne završava dovršetkom rukopisa. Budući da su joj povjerili svoje najdublje misli i osjećaje, povezanost s njima ostaje i nakon pisanja.
„Otkrili su mi svoj život, najdublje misli i osjećaje. Ponekad mi se čini da ih poznajem više nego oni sami sebe”, kazala je.
Dokoza je upozorila i na to da ljudi često nemaju sugovornika koji će doista čuti ono što proživljavaju. Njoj su, rekla je, povjeravali priče o najskrivenijim dijelovima ljudske naravi, iako ih njihova okolina nije uvijek razumjela.
„Kada vam netko povjeri svoju priču, vi je svojim riječima prenosite dalje čitateljima. Upravo sam zbog toga zahvalna ljudima koji su mi dali povjerenje i ispričali svoju istinu”, poručila je.
„Njegova žena” od studenoga i na talijanskom
Na sajmu je najavljeno i talijansko izdanje romana „Njegova žena”, u kojem protagonistica otkriva da je njezin suprug, otac njihove djece, počinio teško kazneno djelo nad 13-godišnjom djevojčicom. Kako je navedeno na predstavljanju, priča se temelji na stvarnim događajima.
Obraćajući se publici na talijanskom štandu, Dokoza je izrazila uvjerenje da će tamošnji čitatelji prepoznati poruku romana.
„Žena nije samo ‘njegova supruga’, već ljudsko biće koje ima pravo na istinu, slobodu i vlastiti glas”, istaknula je.
Njezina posljednja tri romana, „Grijesi”, „Njegova žena” i „Provalija”, tematiziraju život na hrvatskim prostorima tijekom posljednjih pedeset godina. Na predstavljanju je istaknuto da obuhvaćaju iskustva iseljeništva, ratne devedesete i suvremenu Hrvatsku.
